QUE??? Norsk og svensk ordliste i rubriklinjen här -----------------------------------------> lyft blicken ett hack upp!

*********************************************************************************************************

26 april 2009

Bra norska ord

syltetøy = sylt
rømme = gräddfil
vaffelpressa = våffeljärn
sjekkereplikk = uppraggningreplik
uhyre = otroligt
slaskete i girkassa = "lös" i växellådan
ulyder = oljud
underredet = bottenpanna (?)
eksospotta = ljuddämpare
påregnes = måste räknas med
fjøl = bräda, brädbit
komfyr = spis
kink i ryggen = ryggskott
rot = röra
kurv = korg
herk = trassel, strul
yppe donk = tigga stryk
klampen i bånn = gasen i botten
festløve =  partyprins (direkt översatt; festlejon)
å gremmes = att uppgivet göra grimaser o himla med ögonen
felles = tillsammans
drit = skit
dritfeit = skitbra el skithäftig
pokker = liten svordom light
teit = dum
drite på leggen = (ordrätt: bajsa sej på benet), göra bort sej
stumpen= gumpen
peiling=koll
glis=flin
tjomis=snubbe
fett=bra
klem=kram
tenke koffert=tänka lite snuskigt
kos=mys
prippen=fisefin, lättstött
gæern=galen, knäpp
kjempe =jätte (t ex jättebra)
bursdag=födelsedag
tærne=tårna
tok kaka=tog priset
svigers=svärföräldrar
heldig, vara heldig=ha tur
meget=mycket
vanskelig= svår
skjønne=förstå
bæsj=bajs
gå fløyten = gå isönder
såpe = tvål
ryddig = ha ordning

2 kommentarer:

  1. Oj, mer än så där behöver man inte kunna alltså? Otroligt! Otroligt bra ord menar jag. De flesta kände jag igen sedan jag arbetade på barsel på Tromsö. Jag kände igen allt utom slaskete i girkassa och tenke koffert.

    SvaraRadera
  2. Er der en oversættelse til dansk også ? :)

    SvaraRadera

Ja, och...?